Si se puede
puede (ser) que tenga uno ya he may o might have one already; puede (ser) que no venga he may o might not come; puede (ser) que tenga razon she may o could be right. que puede adjective. which can, liable to. uno puede. one can. poder auxiliary verb, verb, noun. power, be able to, can, authority, might.
Most pieden the news media have translated the phrase as meaning "Yes, we can" — even though there's no "we" verb form in the slogan. The phrase gained an uptick in popularity in both English and Spanish when "Yes, we can," was adopted as the how to make potato salad creamy slogan used by the Obama presidential campaign leading up to President Obama's election in and reelection in The phrase was the rallying cry attributed in to Mexican-American farm worker Cesar Chavezan American labor leader and civil rights activist.
He popularized the cry during a day hunger strike protesting farm labor laws in Phoenix, Ariz. The association later became known as the United Farm Workers. Is "Yes, we can" an accurate translation? Yes and what does pueden mean in spanish. Since there's no plural verb nor a first-person verb in that sentence, the typical way of saying "we can" would be podemosfrom the verb poder. In fact, we do not have a good literal translation of the phrase.
So just what does se puede mean? Out of context, it would be translated loosely as "it how to make type 4c hair curly be done. Se puede is a phrase of empowerment puede is a close cousin of el podera noun meaning "power"and "we can" conveys that thought well even if not a literal equivalent. Some other examples:. Some of the best advice for translating to and from English and Spanish is to translate for meaning rather than to translate words.
Review the principles of translation ; usually, there is not much difference between the two approaches. Share Flipboard Email. Gerald Erichsen. Kean Language Expert. Gerald Erichsen is a Spanish language expert who has created Spanish lessons for ThoughtCo since Updated January kean, Cite this Article Format.
Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Look up in Linguee Suggest as a translation of "puede ser" Copy. DeepL Translator Linguee.
Open menu. Translator Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Linguee Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.
Blog Press Information Linguee Apps. Examples: si puede ser adv — if possible adv. See also: poder m — power n. T his may be par ticu la rly useful if different colleagues or te am s are r es ponsible [ Under a repressiv e syst em, it may be a pe rfect ly rational [ I t can also be a plac e for the [ Islam belongs to ev eryon e a nd cannot be used as a political [ Sin emba rg o , puede ser n e ce sario crear [ H oweve r, it may be a ppro pria te to create [ Puede ser u n p roblema la existencia [ A prob lem can be that t her e are s o many [ Thus, a more comp le x pro vis ion may be a l ess stri ng ent provision.
La urtic ar i a puede ser m o le sta, pero en general es inofensiva [ H iv es may be un comfo rt able, but they genera ll y are h ar mless [ Puede ser d e bi do a los hongos [ Puede ser s i mp le o compleja e [ I t can be sim ple or c om plex, [ La pintura de lo d o puede ser g u ar dada tapando la lata o bote [ Mud pa int can be sto red by covering the co ff ee can wi th its plastic lid.
T hi s i ssu e can b e p art icula rl y sensitive [ A small direction al ant enna can be help ful as well, [ Most frequent English dictionary requests: , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , k , k , k , k , k , k , k Most frequent Spanish dictionary requests: , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , k , k , k , k , k , k , k. Please click on the reason for your vote: This is not a good example for the translation above. The wrong words are highlighted.
It does not match my search. It should not be summed up with the orange entries The translation is wrong or of bad quality. Thank you very much for your vote! You helped to increase the quality of our service. Their appreciation of the standpoint of the [ Solo quisiera decir al Parlamento algo [ I just want to make one very obvious point to [ Troubleshooting [ Si bien el dolor [ Pain in the eye, although not a [ En un sistema represivo, no exigir [ Fosfatasa [ Alkaline [ It goes without saying that a [ El Islam es patrimonio de [ Entre los posibles inconvenientes cabe [ Among the possible [ But to avoid possible collusion [ This answ er is [ The award of the [ Una antena [ De acuerdo a los [ According to the customer's [